[Verse 1]

We're comfortable in silence

即使無話可談也不以為意

It's every evening

每分每秒都是這種情形

Though we have learnt to like it

盡管我們已經學會如何與其共存

I know we've got it wrong

我想我們終究還是在某處走錯了路

'Cause with you going out more

看著你在外面找到新的樂子

You're happy to leave me all alone

你也很輕易地拋下我一人

But even when we're sober

但即使在我倆都神智清楚時

The company's stone cold

這段關係也徒剩冰冷

 

[Pre-Chorus]

Now I know you're loving someone new

如今你另有新歡

You only light up when her name's used

只有提起她的名字才能讓你眼睛恢復光芒

But here you are, holding on, although you're split in two

然而你仍待在這，即使你仍掛念著她

 

[Chorus]

Cause even when you hold me, it's numb

因為即使你擁抱著我，我感受不到火花

I can feel heartbeat but you're gone

即使感受得到你的心跳，我知道你的心思早在彼方

So tell me if we're calling time

請告訴我這段關係的走向

Don't keep me stuck in the middle, in the middle

我不想繼續在這不定中徬徨

Don't tell me when you kiss her, it's real

無須向我訴說你們相吻時的感受

I already know how much better you feel

想必是比我們之間來的好受

So if you know you're calling time

所以請告訴我這段關係未來的模樣

It's cruel stuck here in the middle, in the middle

難道你忍心繼續看我在這迴圈感到徬徨

 

[Verse 2]

I know you're trying to spare me

你仍處心積慮地騰出時間與我相處

I don't need the pity

然而我不需要你的同情

'Cause if you're gonna kill me

若你有一絲念頭想結束這份關係

Man up and get it done

應該痛快一點解決

 

[Pre-Chorus]

'Cause you went and found somebody new

你就這麼出走，並找到了新歡

So you are the winner here aren't you

看來你就是那位勝利者

Grant me the final grace of saving face now too

同時不忘替我留點面子…

 

[Chorus]

Cause even when you hold me, it's numb

因為即使你擁抱著我，我感受不到火花

I can feel heartbeat but you're gone

即使感受得到你的心跳，我知道你的心思早在彼方

So tell me if we're calling time

請告訴我這段關係的走向

Don't keep me stuck in the middle, in the middle

我不想繼續在這不定中徬徨

Don't tell me when you kiss her, it's real

無須向我訴說你們相吻時的感受

I already know how much better you feel

想必是比我們之間來的好受

So if you know you're calling time

所以請告訴我這段關係未來的模樣

It's cruel stuck here in the middle, in the middle

難道你忍心繼續看我在這迴圈感到徬徨

 

[Bridge]

Cause even when you hold me, it's numb

因為即使你擁抱著我，我感受不到火花

I can feel heartbeat but you're gone

即使感受得到你的心跳，我知道你的心思早在彼方

So tell me if we're calling time

請告訴我這段關係的走向

Don't keep me stuck in the middle, in the middle

我不想繼續在這不定中徬徨

 

[Chorus]

Cause even when you hold me, it's numb

因為即使你擁抱著我，我感受不到火花

I can feel heartbeat but you're gone

即使感受得到你的心跳，我知道你的心思早在彼方

So tell me if we're calling time

請告訴我這段關係的走向

Don't keep me stuck in the middle, in the middle

我不想繼續在這不定中徬徨

Don't tell me when you kiss her, it's real

無須向我訴說你們相吻時的感受

I already know how much better you feel

想必是比我們之間來的好受

So if you know you're calling time

所以請告訴我這段關係未來的模樣

It's cruel stuck here in the middle, in the middle

難道你忍心繼續看我在這迴圈感到徬徨