[Intro]

Meet me at midnight

在午夜時分與我相遇

 

[Verse 1]

Staring at the ceiling with you

與你一同凝視天花板

Oh, you don't ever say too much

你還是老樣子 話不多

And you don't really read into

你也還是不太會察覺

My melancholia

我惆悵的思緒

 

[Pre-Chorus]

I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)

你該知道 被放大檢視已成日常

You handled it beautifully (Yeah, oh, yeah)

但你總能優雅地應對一切

All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)

這些我從沒經歷過的災難

 

[Chorus]

I feel the lavender haze creeping up on me

我感覺到 被薰衣草紫的煙霧繚繞

So real

感覺如此真實

I'm damned if I do give a damn what people say

在他人的流言蜚語面前 一舉一動都備受關切

No deal

但不再會是如此

The 1950s shit they want from me

那些人只想看到 那早已過時的劇情

I just wanna stay in that lavender haze

但我只想繼續身處在這薰衣草紫的煙霧

 

[Verse 2]

All they keep asking me (All they keep asking me)

他們不斷詢問(他們不斷詢問)

Is if I'm gonna be your bride

我是否會將終生許配給你

The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)

這就是他們眼中看到的女生

Is a one-night or a wife

共度一晚 或共度一生的差別

 

[Pre-Chorus]

I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)

一切都讓我感到頭暈目眩

They're bringing up my history (Yeah, oh, yeah)

如今他們又在提及我的過往

But you weren't even listening (Yeah, oh, yeah)

但你連聽都不聽

 

[Chorus]

I feel the lavender haze creeping up on me

我感覺到 被薰衣草紫的煙霧繚繞

So real

感覺如此真實

I'm damned if I do give a damn what people say

在他人的流言蜚語面前 一舉一動都備受關切

No deal

但不再會是如此

The 1950s shit they want from me

那些人只想看到 那早已過時的劇情

I just wanna stay in that lavender haze

但我只想繼續身處在這薰衣草紫的煙霧

 

[Post-Chorus]

That lavender haze

薰衣草紫的煙霧

 

[Bridge]

Talk your talk and go viral

向他們說出他們想聽的話 並引起關注

I just need this love spiral

我唯一想要的 就是這深不見底的漩渦

Get it off your chest

快從你的心中

Get it off my desk (Get it off my desk)

從我的書桌消失(快從我的書桌消失)

Talk your talk and go viral

向他們說出他們想聽的話 並引起關注

I just need this love spiral

我唯一想要的 就是這深不見底的漩渦

Get it off your chest

快從你的心中

Get it off my desk

從我的書桌消失

 

[Chorus]

I feel the lavender haze creeping up on me

我感覺到 被薰衣草紫的煙霧繚繞

So real

感覺如此真實

I'm damned if I do give a damn what people say

在他人的流言蜚語面前 一舉一動都備受關切

No deal (No deal)

但不再會是如此 (但不再會是如此)

The 1950s shit they want from me

那些人只想看到 那早已過時的劇情

I just wanna stay in that lavender haze

但我只想繼續身處在這薰衣草紫的煙霧

 

[Outro]

Get it off your chest

快從你的心中

Get it off my desk

從我的書桌消失

The lavender haze

薰衣草紫的煙霧

I just wanna stay

但我只想繼續身處在

I just wanna stay in that lavender haze

但我只想繼續身處在這薰衣草紫的煙霧